Kodėl spausdinti vertimai to tikrai neišsprendžia
Trimis kalbomis laisvai kalbantis gidas vis dar negali asmeniškai aptarnauti grupės, kurioje lankytojai kalba aštuoniomis. Tai ne nauja problema. Pasikeitė tai, kas pasirodo prie durų - tarptautinių lankytojų skaičius daugelyje svetainių pakilo atgal, palyginti su prieš-pandeminiu lygiu, o tautybių derinys vienoje kelionių grupėje tapo platesnis, o ne siauresnis.
Spausdintos medžiagos čia visada buvo atsargos, ir jos tikrai neveikia. Lankytojas, skaitantis išverstą brošiūrą, per kelias minutes atsilieka nuo tiesioginės kelionės, o kai pasivija, gidas jau persikėlė į kitą kambarį.
Daugumoje vietų vyksta dviejų rūšių ekskursijos, o ne viena
Štai ta dalis, kurią nesunku praleisti: daugumoje vietų vyksta ne vienos rūšies turas. Ryte muziejuje gali būti suplanuota grupė su gyvu gidu, o po pietų – nepriklausomi lankytojai. Abiem reikia daugiakalbio palaikymo, tačiau jie turi būti teikiami visiškai skirtingai. Tiesioginei kelionei reikia, kad gido balsas būtų aiškiai perduotas imtuvus nešiojančiai grupei. Apsilankymui savarankiškai-reikia iš anksto-įrašytų komentarų, kurie prasidėtų automatiškai, kai kas nors prieina prie parodos - be gyvo žmogaus.
Dauguma kreipiamosios įrangos yra skirtos vienam iš jų, o ne abiem. Paprastai tai yra gerai, kol vieta bando aptarnauti abiejų tipų lankytojus su tuo pačiu įrenginių parku ir supranta, kad jų aparatinė įranga atlieka tik pusę darbo.
Kaip M7C tvarko abu formatus tame pačiame įrenginyje
Tai yra specifinė problemaYINGMI M7C garso vadovasbuvo pastatyta aplink. Tai vienas imtuvas, kuris veikia dviem būdais. Perduokite jį kam nors, kuris prisijungia prie tiesioginės ekskursijos su gidu, ir jis veiks kaip įprastas belaidis imtuvas - prisiderina prie gido kanalo, klauso tikro žmogaus kalbančio, kaip ir bet kuri komandos vadovo sistema. Po valandos paduokite tą patį įrenginį nepriklausomam lankytojui, klajojančiam tame pačiame muziejuje, ir jis įsijungiasavarankiškas-režimas: eksponatų vietose įmontuoti RFID jutikliai nustato, kur lankytojas stovi, ir automatiškai paleidžia atitinkamą iš anksto{0}}įrašytą takelį.
Savarankiškai{0}}suvaldomoje pusėje saugoma iki 9 999 paaiškinimų segmentų 8 kalbomis, todėl vienas imtuvų parkas gali apimti visas kalbas, kurias palaiko vieta, nekeičiant aparatinės įrangos tarp grupių. Tiesioginio-gido pusėje jis veikia 150 kanalų 2,4 GHz dažnių juostoje iki 200 metrų diapazone, o tai suteikia vietai pakankamai vietos, kad vienu metu būtų galima surengti kelias ekskursijas su gidu įvairiomis kalbomis, neperleidžiant vienos į kitą.
Ką baterijos ir jutiklio specifikacijos reiškia kasdienėms operacijoms
Baterijos veikimo laikas šiek tiek skiriasi priklausomai nuo to, kuris režimas veikia - tikimasi 7–10 valandų valdomu režimu ir arčiau 15 valandų, kai jis veikia kaip savarankiškas -valdomas imtuvas -, tačiau bet kuriuo atveju jis sukurtas taip, kad išgyventų visą darbo dieną. Patys RFID jutiklių švyturiai yra tos dalys, apie kurias vietos paprastai pamiršta: su vienu akumuliatoriumi jie skirti 15+ mėnesiams, todėl muziejus kas kelias savaites nesiunčia žmonių, kad pakeistų eksponatuose sumontuotos aparatinės įrangos baterijas.
Vien aparatinės įrangos dalies nepavyks išspręsti
Vienas dalykas, kurį verta pasakyti aiškiai: perkant tokią įrangą, išsprendžiama pusė problemos, o ne turinio pusė. Aštuonios atminties talpos kalbos yra naudingos tik tuo atveju, jei vieta iš tikrųjų įrašė komentarus aštuoniomis kalbomis vienoda kokybe ir tempu. Įprasta, kad renginių metu vertimai atliekami pigiai, o įrašymas atliekamas nenuosekliai, o tada stebisi, kodėl tarptautinių lankytojų atsiliepimuose viena kalba išskiriama kaip „sunku sekti“. Jei planuojate daugiakalbį diegimą, profesionaliam balso įrašymui skirtą biudžetą įtraukite į įrangos kainą, o ne kaip paskubą, kai aparatinė įranga jau įdiegta.
DUK
Kl.: Ar vienas imtuvas iš tikrųjų gali perjungti iš tiesioginio-vadomojo{1}}ir savarankiško naudojimo, ar vietai reikia dviejų aparatinės įrangos rinkinių?
A: M7C sukurtas taip, kad veiktų abu tame pačiame įrenginyje - jis veikia kaip tiesioginio kanalo imtuvas, skirtas ekskursijoms su gidu, ir persijungia į RFID-suaktyvintą atkūrimą, kad būtų galima savarankiškai-naudoti, todėl vienas parkas apima abu formatus.
Kl.: ar savarankiškam{0}}režimui reikia ką nors įdiegti renginio vietoje, ar jis veikia iš karto?
A. Reikia RFID jutiklių švyturių, išdėstytų suaktyvinimo taškuose aplink eksponatus ar zonas -, kurios yra atskirai nuo imtuvų, kuriuos dėvi lankytojai, ir juos reikia įdiegti, kad veiktų savarankiškas{1}}režimas.
K: Kiek kalbų iš tikrųjų gali būti aktyvios vienu metu?
A: Galima iš anksto įkelti iki 8 kalbų, o lankytojai paprastai pasirenka savo kalbą iš įrenginyje esančios informacijos.
